术语“释梦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000439 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 释梦/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 梦的解释 警梦 释梦疗法 |
| 搭配信息 Collocation | 释梦理论theory of dream interpretation 释梦疗法dream interpretation therapy |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dream interpretation
汉语语境:
弗洛伊德的释梦是作为“不再被意识到的东西”的梦的解释学；布洛赫的释梦是作为“尚未被意识到的东西”的梦的解释学。换言之，前者的本质是夜梦、无意识之梦、被压抑之梦，后者的本质是白日梦、有意识之梦、更美好的人生之梦。
英语语境:
Freud's dream interpretation is a hermeneutics of dream as "not-more -conscious", while Bloch's dream interpretation is a hermeneutics of dream as "yet-not-conscious". In other words, Freud believed in a night dream, an unconscious dream, and a repressed dream, while Bloch believed in a day dream, a conscious dream and a dream of a better life.