术语“疏离”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000442 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 疏离/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 疏远 远离 亲近接近 |
| 搭配信息 Collocation | 自我疏离self alienation 文化疏离cultural alienation 疏离感sense of alienation |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
alienation
汉语语境:
高中阶段是青少年身心发展的重要时期，他们不仅仅要适应自身从青涩到成熟的转变，还要面对学业压力迎接升学带给他们的挑战，这一阶段也成为疏离感产生的高发期。疏离感是个体在生活中体验到的与社会、他人以及生活环境相疏远的消极的情感，具体表现为人际关系淡漠、不合群，甚至与正常的世界相脱离。
英语语境:
The phase in senior high school is one of the most important periods in teenagers'growth of their physical and mental health. During this period, not only do they need adjust themselves to the transition from immaturity to maturity, but also they have to face the academic pressure and the challenge of college entrance examination. This period is the peak season for them to form a sense of alienation. Alienation is the negative emotion that one has in his life experience which is characterized by distant relationship between people, self-containment and even escape from the secular world.