术语“顺从”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000448 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 顺从/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 顺承 服从 顺服 抵抗 顺从型营业行为 顺从型运动员 |
| 搭配信息 Collocation | 顺从倾向性tendency of submission 顺从姿态submission stance |
| 编纂人 Compiler | 梁鹏程 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
submission
汉语语境:
在布莱克的作品中，女性性意识体现了解放与顺从两种对立力量的抗争。女性努力想要将自身从性压抑中解放出来，但遇到顺从的力量与之抗衡，从而被迫屈从于男性，甚至潜移默化地受到性压迫教条思想的影响，将顺从内化为自己的思想。一味的顺从使女性丧失了主体性，甚至走向自我毁灭。
英语语境:
In William Blake's works, female sexuality is presented as a struggle between two contrary forces, i.e. liberation and submission. Women strived to liberate themselves from sexual repression, but were confronted with the resistance of submission in this process. Then they were forced to submit to male sexual aggression and even subtly influenced by the doctrines of sexual oppression and introject submission. Their frequent submission resulted in the loss of female subjectivity, and even self destruction.