术语“胎教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000464 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胎/教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 胎动 胎儿期 胎内发展 胎内行为 胎内环境 |
| 搭配信息 Collocation | 音乐胎教Musical Prenatal Education 新式胎教New Prenatal Education 传统胎教traditional prenatal education 胎教学说prenatal training theory |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
parental training
汉语语境:
远在3000多年前的殷周时期，中国就有有关胎教的记载。我国古代的胎教思想，起源于商末周初，在长期的历史发展中形成了一套较为系统的理论。春秋战国时期众多先哲对胎教理论探讨甚多，尔后胎教学说推陈出新、日新月异。
英语语境:
Over 3, 000 years ago during periods of Yin and Zhou, there was recordation of prenatal training theory in ancient China. The thought of prenatal training in ancient China originated in the last stage of the Shang Dynasty and the initial stage of the Zhou Dynasty and a systematic theory had been evolved during a long period. Numerous explorations into the theory of prenatal training were made by the great thinkers in the Spring and Autumn Period which was followed by the output of fresh ideas in the succeeding dynasties.
汉英语境2
英译术语:
foetus education
汉语语境:
汉代人普遍存在着重视子嗣、希望人口增殖、重男轻女等生育主导思想。汉代人也注意到生育与母亲的德行、自然环境、胎教、遗传因素等密切相关,透露出早期的优生优育思想。
英语语境:
The dominant child-bearing thought in the Han Dynasty attached much importance to male offspring and population growth, and regarded men as superior to women. But they also realized that factors such as virtues of the mother, natural environment, foetus education and inheritance were closely connected with child-bearing, which reflected earlier idea of eugenics.