术语“套板反应”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000470 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 套板/反应/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 陌生化 |
| 搭配信息 Collocation | 套板反应的负面影响negative influence of stock response |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stock response
汉语语境:
套板反应是写作中墨守成规、陈陈相因的心理习惯。其表现为内容和形式上的老一套；其负面影响是扼杀作者的创造力。套板反应具体表现在写作上就是，只要看到一个题目，立即会联想到他人在这方面写过的精彩文章，回忆联想之后，根据题目要求，不是想方设法避开它们，而是采用它们的主题、思路、材料、结构或语言进行写作。
英语语境:
Stock response is a mental habit of following a set routine in writing. It is characterized by the same old tricks in both content and form of the prose and it would further suffocate the writers'creation. The typical symptom of stock response is that the writer would think of similar articles written by others as long as he saw the title, and then he just copy their themes, ideas, proofs, structures and languages to complete his own writing rather than tries to keep away from them.