术语“特殊能力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000472 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 特殊/能力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 一般能力 |
| 搭配信息 Collocation | 特殊能力结构special ability structure |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
special ability
汉语语境:
特殊能力是完成某种特殊活动所需的各种能力，如音乐能力、绘画能力、机械能力、数学能力等。每种特殊能力都具有其独特的结构。例如，运动能力由爆发力、肌力、耐力、柔韧性、灵活性等要素组成。
英语语境:
Special ability is a variety of skills required in the completion of a special activity like music, drawing, mechanism and mathematics. Ever special ability has its unique structure. For example, atheletic ability is composed of outburst, muscle strenth, perseverence, flexibility, adaptability, and other factors.
汉英语境2
英译术语:
additional capability
汉语语境:
学术编辑必须具备一定的特殊能力，即学术编辑之所以为学术编辑的能力，主要由较强的专业能力和专业研究能力所组成。为了提高学术编辑的选择潜能，优化其能力结构，必须不断完善其知识结构，提高其理论思辨性，同时注重编辑实践。
英语语境:
A journal editor must have some additional capabilities such as special knowledge in some subjects and certain research ability, which make them distinctive from other editors. To cultivate journal editor's potentials for better judgement and selection, they must optimise their ability structure and knowledge composition, enhance their critical thinking in theory, and pay close attention to editorial practice.