术语“天才儿童”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000482 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天才/儿童/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 超常儿童 低能儿童 |
| 搭配信息 Collocation | 天才儿童鉴别identification of gifted children 天才儿童情绪emotion of gifted children 天才儿童兴趣interests of gifted children 天才儿童孤独loneliness of gifted children 学龄前天才儿童gifted children of preschool age |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gifted children
汉语语境:
美国公立学校十分重视天才儿童的鉴别与特殊教育，在美国法律中也明确规定天才儿童有权得到适合自己的教育服务。鉴别天才儿童正是为了对他们施以特殊的教育，以促进其最优化发展。
英语语境:
Public schools in U.S. attach great attention to the identification of gifted children and their special education. The U.S. legislation also stipulates that gifted children have the right to the education service fit for them. The purpose of identifying gifted children is to make sure that they receive some special education they deserve so as to realize the optimization of their development.