术语“天赋观念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000483 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天赋/观念/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 外来观念 天赋观念 |
| 搭配信息 Collocation | 天赋观念说theory of innate ideas 天赋观念潜存说potential theory of innate ideas |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
innate idea
汉语语境:
在洛克的政治哲学之中，人类具有一种天然的自由或者天赋自由。“天然观念“或者“天赋观念“这一概念有着两层含义，二者既有区别又不相互矛盾，而每层含义都是对他的天然自由概念的证明。其中第一层含义是属于神性的自然，而另外一层含义是自然状态或者人的本性。简言之，人类的自由不仅可以在上帝那里求根溯源，而且根植于人的本性之中。
英语语境:
In Locke's political philosophy, human has a “natural” or “innate” freedom. There are two meanings in “natural idea” or “innate idea”, which are different but not contradictory, and every dimension proves the concept of natural freedom. The first dimension of freedom is the divine nature, and the other is the state of nature or human nature. In a word, the freedom not only could be found in God, but also in the human nature.