术语“天赋特质”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000484 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天赋/特质/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 后天特质 |
| 搭配信息 Collocation | 天赋特质诊断系统diagnostic system of native trait 天赋特质性格解析analyzation of native trait character |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
native trait
汉语语境:
有人说，是教师的精神气质、精神面貌和气度，即天赋特质决定了教室的尺度，决定了教室的内容；决定了教室的容量。时代赋予的‘天赋特质’不同，80后教师个人和学生的天赋特质发挥到极致——善于“扬长”，而60、70后却总是不断地“补短”。
英语语境:
It is said that a teacher's ethos, spirit and tolerance (native traits) determine the scope, content, capacity of classroom teaching. Different times creates different native traits: the post-80s teachers and students bring their native trait into full play but the post-60s and post-70s always make up for their shortcomings.