术语“天花板效应”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000485 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天花板/效应/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 上限效应 地板效应 |
| 搭配信息 Collocation | 玻璃天花板效应glass ceiling effect |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ceiling effect
汉语语境:
新汉语水平考试(HSK)是否存在"天花板"现象?是否需要开发难度更大的考试?在对2011年全球8次HSK(六级)考试数据统计分析后，我们认为，HSK(六级)对新加坡籍、中国籍考生而言偏易，对其他国籍考生则具有很大的挑战性。
英语语境:
Does ceiling effect exist in New HSK? Is it necessary to develop a new test of higher difficulty? All through the statistical analysis of the test data from eight HSK (level 6) tests all over the world in 2011, we believe that HSK (level 6) is slightly easy for candidates of Singaporean or Chinese nationality, but for candidates of other nationalities, it is very challenging.