术语“童话逻辑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000501 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 童话/逻辑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 现实逻辑 逻辑 |
| 搭配信息 Collocation | 童话逻辑的表现形式the manifestation of the 1ogica of fairy tales |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
1ogic of fairy tales
汉语语境:
基于童话艺术的缺憾，产生经典童话需要实现三个层面的超越：一是对成人世界与儿童世界的超越，抵达“第三的世界”；二是对现实逻辑的超越，以抵达童话逻辑；三是超越现实，以指向未来。
英语语境:
Owing to the defects of the art of fairy tales, the production of classic fairy tales need the transcendence at three levels: transcending the children's and adults'worlds to reach "the third world", transcending realism logic to reach the logic of fairy tales, and transcending realism to guide the future.