术语“完形知觉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000526 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 完形/知觉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 完形感知 |
| 搭配信息 Collocation | 完形知觉原则the principle of Gestalt perception |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gestalt perception
汉语语境:
远程比喻的生成是以两类事物的相似性为基点，这一相似性既可以存在于两类事物中，也可以重新建构。作比的两类事物距离越远，比喻就越新奇。这是因为编码者有意突显差异，引起注意，隐藏相似，以期取得完形知觉大于部分知觉之和的审美效应。
英语语境:
The basis to use the distant analogy is the similarity between two things of different types which either exists in these two things or is reconstructed. The more different the two things are, the more novel the analogy is. The reason is that the "coding-man" intends to enhance these differences and hide their similarities on purpose to juxtapose the different analogical things where Gestalt perception is lager than the total of every partial.