术语“晚发性抑郁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000527 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 晚发性/抑郁/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 早发性抑郁 |
| 搭配信息 Collocation | 晚发性抑郁患者the late-life depressive persons 晚发性抑郁与早发性抑郁the late onset depression and recurrent geriatric depression |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
late-onset depression
汉语语境:
晚发性抑郁是抑郁症的一种。首次发病于老年期(50岁以后)，临床特征以情感低落、焦虑、迟钝和繁多的躯体不适为主；常伴有认知功能减退，如记忆减退，计算力、理解判断力下降等，即抑郁性假性痴呆(pseudodementia)。一般病程较长，具有缓解和复发倾向，部分病例预后不良。
英语语境:
Late-onset depression refers to a type of depression occurring for the first time in an older person (after age 50). The clinical characteristics cheifly include low spirits, anxiety, slowness, and physical unfitness. It is typically accompanied by cognitive decline, such as memory deficits, decline in calculating ability and judgement, namely, pseudodementia. As a rule, the duation of such disease is relatively long, and it will tend to lessen and recur; the prognosis is poor in some cases.