术语“微笑曲线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000533 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 微笑/曲线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 微笑反应 微笑服务 |
| 搭配信息 Collocation | 整合微笑曲线integration of the smiling curve 对偶微笑曲线dual smiling curve 微笑曲线理论theory of smile curve |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
smile curve
汉语语境:
一些颇具代表性的观点认为，中国外贸转型发展，就是要逐步降低加工贸易比重，提高一般贸易比重；要沿着“微笑曲线“从低端向产业链高端全面升级；要从依托劳动密集型产业参与国际分工和贸易，向依托包括战略性新兴产业在内的高科技产业参与国际分工和贸易转变。
英语语境:
According to some representative opinions, China's transition of foreign trade needs to progressively reduce the proportion of processing and increase the proportion of general trade; to comprehensively upgrade from the bottom of the industrial chain to the top along the smile curve; to participate in international labor division and trade by relying on hi-tech industries including strategic emerging industries rather than labor-extensive industries.
汉英语境2
英译术语:
smiling curve
汉语语境:
“微笑曲线”最初用以指导制造业企业的战略规划，引导企业将经营重点合理地转入产业链当中附加值较高的环节。此后，近20年间,微笑曲线理论在实践中进一步丰富,被证明了在其他许多行业的实践中同样具有指导意义,其中包括了“永远的朝阳产业”——动漫产业。
英语语境:
First the "Smiling Curve" was used to guide the manufacturing industry in making strategic planning, the companies in transferring their resources to more value-yielding fields. After 20 years of evolution, the "Smiling Curve" becomes widely acknowledged and proved to make an ideal guideline for many other industries, including Chinese Animation Industry.