术语“消失现象”的详细信息

英译术语:

disappearance phenomenon

汉语语境:

对中国古代文明中相关文化的崩溃和消失现象应该予以重视和研究；在古代文明研究中要注意“中国”概念的形成和使用问题，对一些基本概念要进行分析，对“中国”观念认同的形成及其所包涵文化的融合和变迁进行了研究。

英语语境:

The breakdown and disappearance phenomenon of the relative cultures in the archaic civilization of China are worthy of more stress and research. Attention should be paid to the forming and use of the conception of China and some basic concepts need to analyzed in the study of the ancient civilization. The present study looks into the forming of identity of the conception of China and the integration and transformation the embedded culture.

英译术语:

disappearing phenomenon

汉语语境:

将窦性心率震荡分类为HRT1(TO<0且TS>2.5ms/RR间期)、HRT2(TO≥0或TS≤2.5ms/RR间期)、HRT3(TO≥0且TS≤2.5ms/RR间期),分别对不同心功能分级,存活组及死亡组进行分析。扩张型心肌病与对照组比较TO、TS均有显著性差异(P<0.001和P<0.005)。在心功能Ⅲ级与Ⅳ级时HRT2在两组间无显著性差异(p>0.05),其他不同分级心功能的窦性心率震荡分类均有显著差异(p<0.05或p<0.01)。存活组与死亡组比较窦性心率震荡分类亦有显著性差异(HRT1p<0.01,HRT2p<0.05,HRT3p<0.01)。扩张型心肌病患者存在室早后窦性心率震荡减弱或消失现象,窦性心率震荡对其预后有一定的预测价值。

英语语境:

The HRT was categoried into three: HRT1 with TO<0 and TS>2. 5ms/ RR interval, HRT2 with TO≥0 or TS≤2. 5ms/RRinterval, HRT3 with TO≥0 and TS≤2. 5ms/ RR interval. Among the different cardiac function groups, HRT categories have remarkable difference except between NYHA Ⅲ and Ⅳ subgroups. Between living group and death group HRT categories show significant differences(HRT1 p<0. 01, HRT2 p<0. 05, HRT3 p<0. 01). Decreasing and disappearing phenomenon of HRT are observed in dilated cardiomyopathy patients. HRT shows definite value as a predictor index of the mortality of dilated cardiomyopathy.