术语“校园暴力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000577 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 校园/暴力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 校园暴乱 校园和平 校风 校园文化 |
| 搭配信息 Collocation | 日本校园暴力The campus violence in Japan 反对校园暴力Anti-school violence 校园暴力问题The issue of campus violence |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The campus violence
汉语语境:
解决家庭暴力和校园暴力的问题一样，没有独门秘方，但在处理的过程中，尊重每一个人的权利，确保每一个人的人身安全是至为重要的。
英语语境:
Like campus violence, there is no secret formula to tackle it, but it is important that the rights of every person should be respected and protection of their personal safety ensured in the course of handling.
汉英语境2
英译术语:
School violence
汉语语境:
它也将推动在教育政策和计划中纳入应对当代社会各种挑战的内容，如对整个教育部门都构成挑战的气候变化、艾滋病与艾滋病毒及校园暴力等问题。
英语语境:
It will also advance the integration in education policies and programmes of responses to contemporary challenges that impact on the education sector as a whole, such as climate change, HIV/AIDS and school violence.