术语“写实”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000579 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 写实/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 真实 夸张 写实高峰 写实终结 |
| 搭配信息 Collocation | 写实主义realism 新写实new realism 写实期realism stage 写实手法means of realism |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
realism
汉语语境:
20世纪，围绕中国画的争议、改革都与西方写实观念或技法的褒贬争议有关。写实，成为改造中国画，试图开辟中国美术新道路的重要"处方"。"五四"前后康有为、陈独秀、梁启超、蔡元培、鲁迅等维新派或革命派的思想家、革命者强调与呼吁对美术创作的写实性追求，徐悲鸿、刘海粟、林风眠等画家也提倡与坚持写实的艺术主张。
英语语境:
In the twentieth century, the controversy surrounding Chinese painting and the demand for reform therein were related to positive and negative reactions to Western realist painting concepts and techniques and realism became an important ‘recipe'for reforming and blazing a new trail for Chinese painting. Before and after the May 4th Movement reformist and revolutionary thinkers such as Kangyouwei, Chen Duxiu, Liang Qichao, Cai yuanpei and Luxun stressed and called for realist pursuit in painting and painters such as Liu Haisu, Xu Beihong and Lin Fengmian championed and insisted on realism in art.