术语“写实终结”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000580 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 写实/终结/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 照相写实主义 写实 写实高峰 写实高峰 |
| 搭配信息 Collocation | 写实终结的时代the period of ending realistic art |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
end of realistic art
汉语语境:
一直到了近代，写实终结了，就是它没有什么问题要解决了，全解决了。但这时候，很不幸，也很巧，摄影出现了。摄影出现的时候就是安格尔时代之前一点点，一八三几年。这个时候巴黎有个写实画画得很好的人，历史上没什么名气，他一辈子就是要画像，这个人叫保罗。达盖尔发明摄影后这个保罗哀叹“绘画终结了”。
英语语境:
The end of the realistic art didn't come until the modern times because it reached perfection and had no problem to solve. At that time, it was such an unfortunate coincidence that photography appeared in 1983, just before Ingres'times. In Paris, there was an artist who was good at realistic painting but little known in history. He spent his whole life painting portraits, but sighed that the day of painting were about to end.