术语“虚报”的详细信息

英译术语:

false alarm

汉语语境:

记住和启动项目在学习阶段所获得的加工资源要多于忘记项目，而虚报项目所得到的加工资源最少。这表明不论是外显还是内隐记忆，在编码阶段都需要获得一定的加工资源，否则就会从记忆痕迹中消失，甚至产生错误记忆。

英语语境:

The esperiments showed that RT differences between four types of memory at study stage were significant, mean RT of remembered and primed trials was shorter than that of forgotten and false alarm trials, and mean RT of false alarm trials was longer than that of forgotten trials. It is also found that if one item did not get enough resources at encoding, it will not be retrieved explicitly or implicitly later, even be recognized mistakenly.

英译术语:

false declaration

汉语语境:

汇率制度虚报是指公开宣称浮动汇率制度,但实际实行固定汇率制度的国家行为。这一现象在新兴市场经济体(包括中国)中很普遍。

英语语境:

False declaration refers to the behavior of openly declaring of float exchange regime, while actually intervening in exchange market to keep exchange rate stable. This phenomenon is widely observed in less developing countries (including China).

英译术语:

misrepresent

汉语语境:

厂网分开后，热电厂为追求利益最大化有虚报抬高机组最小运行方式的内生冲动。依据经济学理论进行制度设计，以加强对热电厂的专业监管，十分必要。

英语语境:

As generation management separated from power grid, some cogeneration units frequently misrepresented the minimum operating mode in order to maximize their benefit. It was put forward to reinforce the electric power regulation and design relevant principles of management according to economic theories.