术语“言语性别差异”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000637 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 言语/性别/差异/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 性别差异 社会性别差异 |
| 搭配信息 Collocation | 言语性别差异的应用the application of the sex difference in speech |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sex difference in speech
汉语语境:
言语性别差异男女两性在获得和使用语言等方面表现出的不同特点。从总体上看，女性言语能力较男性占有优势。具体表现包括，在口头言语上，女性比较流畅，吐字清楚，口齿流利，富有感情色彩，男性则反之；在书面言语方面，男性具有较强的逻辑性和哲理性，女性则具有流畅性和情感性。
英语语境:
Sex difference in speech refers to the different features displayed in man and woman's obtaining and using the language. Overall, woman's verbal ability is better than man's. Specifically speaking, the female's speech is fluent, clear and emotional while the opposite can be said of the male's. In the written speech, male is logic and philosophical while the woman is more fluent and affective.