术语“侥幸心理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000645 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侥幸/心理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 投机心理 冒险心理 |
| 搭配信息 Collocation | 侥幸心理驱使fluke mind driving |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fluke mind
汉语语境:
这就使得一些人出于“仇富”或侥幸等心理，不惜铤而走险上演一出又一出“碰瓷”闹剧，不仅损害了他人的人身、财产等利益，还影响了公共秩序，有时甚至会危及到公共安全，与我国构建和谐社会的理念背道而驰。
英语语境:
Becaue of this, some individuals with rich-hating psychology or fluke mind risk their life to play this “Peng'ci” drama again and again, which not only does harm to personal and property interests, but also poses threat to the public order and public safety, running counter to China's idea of Harmonious Society.