术语“疑虑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000650 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 疑虑/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 疑问 怀疑 确信 疑病素质 疑虑型购买行为 疑虑型消费者 相信 |
| 搭配信息 Collocation | 生殖疑虑paternity doubt 人际疑虑interpersonal doubt 强迫疑虑obsessional doubts |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
doubt
汉语语境:
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑，但会议一致认为(b)项并无不妥，担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登记而提出的合法请求，则不应当有权收取任何费用（在担保债权人并未违反其义务和设保人的请求不适当的情况下，此项规定不应适用）。
英语语境:
While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration (which should not apply where the secured creditor had not violated its obligations and the grantor's request was inappropriate).