术语“义务感”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000651 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 义务/感/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 责任感 |
| 搭配信息 Collocation | 家庭义务感sense of family obligation 公民义务感citizens' sense of obligation |
| 编纂人 Compiler | 胡莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sense of obligation
汉语语境:
与道德义务和法律义务相比，基于公民身份产生的作为政治态度的公民义务感，服从的是一定政治权力系统下公共生活的合作秩序。公民义务感在公共生活中的表现是主动承担社会合作成本的意愿——如守法、分担税款、服兵役等。
英语语境:
Compared with the moral obligations and legal obligation, the citizen's sense of obligation represents a politic attitude formed on the basis of on the citizenhood and the cooperative order of public life maintained within a certain political power system. The sense of obligation in public life is demonstrated in the following aspects: abiding by the law, paying taxes, and serving in the army.