术语“抑郁质罪犯心理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000659 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抑郁质/罪犯/心理/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 非抑郁质罪犯心理 |
| 搭配信息 Collocation | 抑郁质罪犯心理矫正melancholic criminal behavior modification |
| 编纂人 Compiler | 朱媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mind of convict with melancholic temperament
汉语语境:
气质本身没有好坏之分，也不能决定一个人是否犯罪，但气质具有相对稳定性，对个体的行为有一定预测功能，对于结合其他因素综合评估行为人的人身危险性有作用，如胆汁质型的人，精力旺盛，性情急躁，容易冲动，在外界环境的刺激下，较容易实施暴力犯罪行为，又如抑郁质罪犯心理，抑郁质型的人在不良情绪的长期积压下往往会实施伤害、杀人等犯罪行为。
英语语境:
Temperament itself is neither good nor bad; it cannot determine whether a person will commit crimes or not but, being relatively stable, temperament can help predict individual's behavior and, when combined with other factors, plays a role in assess the perpetrator's dangerousness. For instance, people of choleric type are generally energetic, brash and impulsive, more likely to commit a crime of violence under the stimulus of the external environment. Mind of convict with melancholic temperament leads to mayhem, murder and other criminal behavior if negative emotions are long suppressed.