术语“意识起源”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000663 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 意识/起源/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 意识 意识流 |
| 搭配信息 Collocation | 审美意识起源the origin of the aesthetic awareness |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
origin of consciousness
汉语语境:
中西人生现存在较大的差异。中国人崇尚一元化，理想生活和世俗生活合二为一，较少超越意识；西方人崇尚二元化，理想生活与现实生活可以独立存在，并行不悖，有强烈的超越意识。产生这些差异的原因追根溯源在于中西宗教意识起源殊途而不同归。
英语语境:
There is a big difference in philosophy of life between the Chinese and the occidental. The Chinese advocate life unifying, which ideal life is identical with true life and lack of transcendental consciousness. But the occidental advocate duality. In their opinion, ideal life and true life may be self-existent. This mode of life possesses intensifying transcendental consciousness. The difference of philosophy of life between the Chinese and the occidental is due to the origin of consciousness of religion.