术语“勇气”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000683 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 勇气/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 胆量 魄力 |
| 搭配信息 Collocation | 政治勇气political courage 议论勇气courage to discuss 公民的勇气civil courage |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
courage
汉语语境:
利比亚人民在过去6个月里展示了非凡的勇气和毅力，捍卫自己的权利并创造使他们能够决定自己未来的条件。全国过渡委员会(NTC)已经表明，这将是一个属于全体利比亚人民，而不是少数特权阶层的未来，在这样一个未来里，所有人的基本权利和自由将得到促进和保护。
英语语境:
The Libyan people have shown remarkable courage and perseverance over the past six months in standing up for their rights and creating the conditions under which they can decide their own future, a future that the National Transitional Council (NTC) has made clear will belong to all Libyans, not only the privileged few, and in which the fundamental rights and freedoms of all will be promoted and protected.