术语“优越情结”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000686 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 优越/情结/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 优越感 自卑情结 |
| 搭配信息 Collocation | 宗教优越情结the religious ruperiority complex |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
superiority complex
汉语语境:
中华优越感是中华民族的一种民族特质。即使作为中国近代先进的思想家，魏源也不能完全摆脱其影响，这主要体现在他对中西文化、中外关系等的认识上。而这种优越感的存在，对他思想水平的提高产生了阻碍作用。
英语语境:
The superiority complex is one of the Chinese characteristics. Even Wei Yuan, one of the most farsighted thinker in modern Chinese history, could not completely avoid its influence. Such influence was mainly reflected in his ideas of Chinese and Western Culture and China-foreign relationship. However, such a superiority complex hindered the development of his thoughts.