术语“忧郁症”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000687 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 忧郁/症/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 忧愁疗法 |
| 搭配信息 Collocation | 急性忧郁症acute melancholia 患忧郁症者melancholic |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
melancholia
汉语语境:
现代社会的自杀问题比之传统社会更为严重，已经造成人类生命的巨大损失、公众精神的巨大痛苦和社会的重大难题。现代人的自杀行为虽然与精神疾病(如忧郁症等)有密切关联，但主要的还不是精神疾病所致，而是现代人独特的对待生命与生活的态度所引发的。
英语语境:
There have been more cases of suicide today than in the ancient times, which has made it a major social problem, caused massive loss of human lives as well as profound spiritual pains of ordinary people. Suicide of contemporary people is caused less by mental diseases, like melancholia than by their attitude toward life and living, though the former usually bears a close relation to suicidal cases.