术语“月经前紧张症”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000691 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 月经前/紧张症/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 经前紧张综合征 |
| 搭配信息 Collocation | 严重的月经前紧张症severe premenstrual tension |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
premenstrual tension
汉语语境:
六成以上的女大学生有不同程度的经前期紧张综合征症状出现。女大学生月经周期发生改变和经前期紧张综合征加重，大多与情绪波动、环境变化、生活习惯改变、经期体育活动、学习紧张等因素有关。超过一半的女大学生对月经周期的改变及经前期紧张综合征加重有思想顾虑。
英语语境:
Over 60 percent of college girls have suffered from premenstrual tension in a certain extent. The major causes of the change of menstrual period and premenstrual tension were mainly associated with emotional instability, environmental change, the change of living habit, the physical activities during menstrual period. More than half of students are worried about the change of menstrual period and the worsening premenstrual tension.