术语“运动协调”的详细信息

英译术语:

motor coordination

汉语语境:

由于运动协调内在机制相对复杂，其本质属性一直存在较大争议。以认知发展的观点将运动协调分为本能运动协调、感知运动协调和操作运动协调三个层次，竞技运动协调归属于专业操作运动协调，并论证了运动协调具有技能的属性。

英语语境:

The internal mechanism of motor coordination is relatively complicated and opinions divide on its nature. On the basis of cognitive development, this article identifies three levels of motor coordination, i.e. the instinctive motor coordination, the apperceiving motor coordination and the operating motor coordination. It is pointed out that the competitive motor coordination belongs to the special operating motor coordination and motor coordination is one type of skills.

英译术语:

movement coordination

汉语语境:

人体的运动协调问题一直受到多个研究领域的关注。伯恩斯坦运动协调观与运动协调的动态系统理论被广泛应用于解释运动协调的形成、发展、特征中,成为研究运动协调的主要理论基础。依据这些理论基础,针对不同类型研究的需要,设计了多种运动协调的定量方法来客观展现人体的协调运动,这些方法都具有各自的优缺点。

英语语境:

Motor coordination is a hot topic of research in many areas. Theories of Bernstein and dynamic system are the basic theories of motor coordination, which always are used to interpret motor coordination’s formation, development, and characteristics. According to these theories, many quantitative methods has been designed to describe motor coordination objectively, all of which have its merit and demerit.