术语“运动障碍”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000701 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 运动/障碍/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 运动知觉 运动智能 |
| 搭配信息 Collocation | 迟发性运动障碍tardive dyskinesia 发作性运动障碍paroxysmal dyskinesia |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dyskinesia
汉语语境:
运动障碍不同于通常与帕金森病联系在一起的静止性震颤。这种不可控运动是服用帕金森类药物后产生的最痛苦的副作用。运动障碍使帕金森病患者的日常生活更加困难。许多我们觉得理所当然的轻松事，像静坐、写字、走路或是穿衣服这类事情到了他们那里就变得艰难无比，甚至是不可能完成的任务。
英语语境:
Dyskinesia is different from the resting tremor that is usually associated with Parkinson's. The movements are one of the most distressing side effects of taking Parkinson's drugs. Dyskinesia make day to day life with Parkinson's even more challenging. Many of the things which we take for granted, such as sitting still, writing, walking or dressing become difficult or impossible.