术语“长刑犯心理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000709 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 长/刑犯/心理/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 重刑犯心理 长刑犯心理健康水平 短刑犯心理 |
| 搭配信息 Collocation | 长刑犯心理健康水平mental health of long-term convict |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mind of long-term convict
汉语语境:
正念训练对于长刑犯心理健康水平的提升显著好于短刑犯；另外，不同的干预模式所产生的不同效果，很可能依赖于是否能够坚持练习，这说明坚持练习对于服刑人员培养正念和提高心理健康水平的重要性。
英语语境:
Mindfulness training improves the mental health of long-term convict than that of short-term. Besides, different modes of training may lead to different effects, depending on whether convicts keep on practicing. It indicate that continuous practice may play an important role in improving mindfulness and mental health.