术语“整体作用”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000711 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 整体/作用/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 整体型 |
| 搭配信息 Collocation | 发挥整体作用play an integral role |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mass action
汉语语境:
船撞桥防护装置的设计应该建立在如下的科学设计理念上:ⅰ低波阻抗意义上的冲击柔性，ⅱ缓冲撞击过程意义上的粘性耗能，ⅲ防撞装置能及早发挥整体作用，化撞击集中力为分布载荷，以及ⅳ让船尽早滑离而带走尽量多的剩余动能。
英语语境:
the scientific design idea of a crashworthy device should be based on(i) impact flexibility with a low structural wave impedance, ( ii)viscous dissipation of energy to buffer collision process, ( iii) the crashworthy device to play mass action as soon as possible to change the concentrated impact force into weaker distributed loads, and( iv) to make the ship turn away as soon as possible and take away the remaining kinetic energy as much as possible.