术语“正迁移”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000714 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正/迁移/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 负迁移 迁移 |
| 搭配信息 Collocation | 语用正迁移pragmalinguistic transfer |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
positive transfer
汉语语境:
翻译对文化的迁移作用有多种表现形式。本文从不同角度讨论了顺向迁移、逆向迁移；表层迁移、深层迁移；横向迁移、纵向迁移、正迁移、负迁移和零迁移等基本形式，并探讨了造成这些迁移的原因。
英语语境:
There are various kinds of transfer exerted on culture by translation. This present research classifies and discusses the following different forms from different angles: forward transfer and backward transfer; surface transfer and deep transfer; horizontal transfer and vertical transfer; positive transfer, negative transfer and zero transfer. Causes of transfer are also probed into.