术语“治疗”的详细信息

英译术语:

treatment

汉语语境:

采用随机数字表法，将符合纳入标准的60例FD患者分为两组，西医治疗组30例，釆用西药治疗；中西医结合治疗组30例，釆用中医辨证论治加西药治疗。

英语语境:

All the patients were divided into two groups using the method of random number table. The Western medicine (WM) treatment group consist of 30 cases and were given conventional modern medicine treatment; the integrated medicine (IM) treatment group also consist of 30 cases and was given the treatment combining syndrome differentiation and Western medicine.

英译术语:

therapy

汉语语境:

由于传统认知行为疗法治疗人格障碍面临许多问题和挑战,Young在认知行为疗法的基础上创建了图式治疗。图式治疗关注患者的早期适应不良图式和适应不良的应对方式,并通过一系列治疗策略,帮助患者改变早期适应不良图式,形成更健康的行为方式。

英语语境:

Because traditional cognitive-behavioral therapy is faced with many problems and challenges in treating personality disorder, Young developed schema therapy on the basis of cognitive-behavioral therapy. Schema therapy focused on patients' early maladaptive schemas and maladaptive coping style of patients, helping patients change early maladaptive schemas and develop healthy coping style by means of different kinds of strategies.

英译术语:

care

汉语语境:

采用随机对照研究方法,将年龄≥60岁,符合美国《精神障碍诊断与统计手册》(DiagnosticandStatisticalManualofMentalDisorder,Fourthedition,DSM-Ⅳ)抑郁症诊断标准的120例老年抑郁症患者,随机分成干预组(N=60)和对照组(N=60)。干预组实行慢性病病案管理模式,即精神科医生、社区医生和病案管理员共同对老年抑郁症患者实施综合治疗方案。

英语语境:

120 sixty-or-something patients meeting the criteria of Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder, Fourth edition,(DSM-Ⅳ)for major depression were randomly selected. All patients were randomly divided into intervention group (N=60) and control group (N=60). Intervention group patients received collaborative care provided by psychiatrists, primary care doctors and case managers.