术语“中年罪犯心理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000733 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中年/罪犯/心理/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 中性犯罪动机 |
| 搭配信息 Collocation | 产生中年罪犯心理produce mind of middle-aged convict |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mind of middle-aged convict
汉语语境:
因为长期在监狱中生活，中年罪犯会产生一种稳定的心理特征，心理倾向相对稳定。具有中年罪犯心理的中年犯人往往考虑问题较成熟，不易冲动，不易受他犯影响。不愿轻举妄动，而且他们的心理经历隐蔽，不轻易暴露内心世界。善于伪装，不轻易采取反改造行为，但一旦决定，便一发不可收，心理定势顽固。行为方式确定。
英语语境:
Because of long-term life in prison, the middle-aged criminals will display a stable psychological characteristics and tendency. Criminals with a mind of middle-aged convict often think in mature way: they are less impulsive and less susceptible to the impact of other criminals. They are cautious, seldom disclose themselves and take anti-reformation actions. However, they are stubborn and unstoppable once they make up their mind.