术语“主我”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000753 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主/我/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 客我 |
| 搭配信息 Collocation | 主我分享I-sharing |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
I
汉语语境:
自我包括两个互相联系、互相影响的内在方面即主我和客我。主我是自我的主动的、能动的方面，而客我则是自我的相对稳定和保守的方面，是组织化的共同体他人的态度，是主我作用和反应的对象。
英语语境:
Self consists of two interknitted and interacting aspects, i.e. “I” and “Me”. The “I” refers to the active and motile aspect in self, while “Me” refers to the relatively steady and conservative aspect and is “His” attitude of organized community and the object of “My” action and response.