术语“注意涣散”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000754 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 注意/涣散/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 注意集中 |
| 搭配信息 Collocation | 驾驶注意分散driving distraction 注意涣散捕捉capture of mental distraction |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
divergence of attention
汉语语境:
根据1994版的APA，注意力多动障碍(ADHD)是一种始于儿童期，以注意涣散，多动和冲动为主要特征的常见儿童心理障碍。儿童ADHD的根本病因至今仍没有明确的界定，目前该疾病主要从三个角度来解释:环境因素、儿童的认知因素和生物学因素。
英语语境:
According to APA 1994, ADHD is a common mental disorder that starts from childhood, and features divergence of attention, hyperactivity and impulse. The root cause of childhood ADHD is still not clear. Currently, there are explained from the following three perspectives: environmental factors, the children cognition factors and biological factors.