术语“追溯”的详细信息

英译术语:

tracking down

汉语语境:

现象学家胡塞尔将“科学危机”追溯到伽利略对大自然的几何化、数学化，这一思想启发我们重新考虑西方自然科学史中博物学传统的当代意义。利用文化史中丰富的博物学资源重写科学通史并重建一种新博物学，有助于化解科学危机并丰富人们的“生活世界”。不应当忽略它们。

英语语境:

Edmund Husserl, a famous Phenomenologist, traced the crisis of science back to Galileo Galilei's geometrization or mathematization of nature. This thought inspires us to reconsider the modern significance of the natural tradition in natural science history in western culture. The rich resources of natural history can be used to rewrite the general history of science and to reconstruct a new natural history, which helps to solve the scientific crisis and enrich people's life world.

英译术语:

traceability

汉语语境:

食品自生产至消费经历了一系列的环节，涉及到的质量安全危害众多，任何一个环节或要素出现问题，都有可能导致食品安全事件的发生。参照食品安全管理体系，将食品链全过程的信息链接起来进行监控，被认为是实现食品“从农田到餐桌”全程质量安全管理的一种可行方案。而食品安全可追溯系统是食品安全可追溯体系的具体实现，对实现食品安全管理具有重要意义。

英语语境:

The process from food production to consumption is made up of a series of procedures and the quality safety is subject to a large number of threats. Anything wrong is likely to cause serious food safety incident. According to food safety management system, integrating the whole process and placing it under surveillance is considered to be a practical program to achieve the "farm to table” quality and safety management of food. Food safety traceability system embodies food safety traceability setup and has an important significance to the achievement of food safety management.