术语“资源教室”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000767 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资源/教室/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 辅导教室 常规教室 |
| 搭配信息 Collocation | 资源教室运用application of resource room |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
resource room
汉语语境:
资源教室(resource room)也称“辅导教室”。指在普通学校或特殊学校设立的一种用来对有特殊学习需要的学生进行训练或辅导的专用教室，具有辅导教师特定、辅导时间特定、辅导对象特定、辅导内容特定四个特征。其作用是由具有任职资格的辅导教师配合被辅导学生所在班的任课教师，在课表规定的时间或课后指定的时间内，对理解、掌握某方面学习内容有困难的特殊学生进行个别或小组帮助指导，使其逐步克服困难，跟上一般的教学进度。
英语语境:
Resouce room is also known as "tutorial room". It refes to the special room at general schools or special schools where students with special learning needs are trained or tutored. It has four characteristics, namely, special tutors, special tutoring time, special tutoring subjects, and special tutoring contents. Its function is as follows. Tutors with teaching qualifications coooperate with the teachers of the tutored students. And in the time required by timetable or the time designated after class, the tutors offer help or guidance to special students individually or in groups who have difficulties in understanding or mastering certain aspects of learning content. The aim is that they can gradually overcome the difficulties and catch up with the normal teaching progress.