术语“自卑情结”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000769 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自卑/情结/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 新生自卑心理freshmen's inferiority complex 自卑心理自我检测问卷self-check questionnaire of inferiority complex 自卑心理 自恋情结 自卑感 自卑压力 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 欧阳冠洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inferiority complex
汉语语境:
高校特困生由于经济地位的脆弱性和所处年龄阶段自我意识发展的特殊性，他们往往因为自我认知上的偏差而导致自卑情结的产生，进而在心理和行为上出现了一些消极的倾向，在很大程度上影响了他们的正常适应和自我发展。
英语语境:
College students in dire poverty are prone to embracing the inferiority complex due to the deviation of autognosis. This occurs because of their fragile financial status and the unique developing stage of their self consciousness. Therefore, these students tend to think and behave in a negative way, which, to a large extent, hinders their normal adaptation and self development.