术语“自我暗示”的详细信息

英译术语:

self-suggestion

汉语语境:

重庆市体育舞蹈专业教学场地缺乏，客观上阻碍了体育舞蹈教学与训练，需多渠道筹集教育资金修建体育舞蹈教学场地，并且体育舞蹈教学方法和训练方法都比较单一，需改进教学模式，进行多元化教学。通过对现状分析建议重庆市高校体育舞蹈教学方法为：程序化语言法包括文化背景讲解法、口令提示法、批评表扬法、自我暗示法、评价分析法、电化教学法、讲解法和示范法、预防纠正错误法等。

英语语境:

In Chongqing, the lack of sports dance teaching venues hinders sports dance teaching and training. There is a need to raise funds from various channels to build sports dance teaching venues. In addition, sports dance teaching methods and training methods are relatively simple. It is necessary to improve the teaching mode to diversify teaching. By analyzing the status quo, the following sports dance teaching methods at universities in Chongqing are recommended: procedural language method, which includes cultural background explanation method, command prompting method, criticism-praise method, self-suggestion method, appraisal-analysis method, audio-visual teaching method, explaining and demonstrating method, error preventing and rectifying method and so forth.

英译术语:

autosuggestion

汉语语境:

声乐是一种以人为主体的艺术创造活动。歌唱者的心理要素在众多歌唱要素中处于主动主导的首要地位。只有当情感和生理因素相互协调统一时才有可能产生出优美、自然、动听的声音。人通过主观想象进行自我刺激，达到改变行为和主观经验的目的，这一心理过程称为自我暗示。对于声乐表演来说，积极的心理暗示是一种有效无害的自我调整技巧，有助于稳定情绪、集中注意力、进入角色和抒发情感，对歌唱者的稳定发挥具有积极的作用与意义。

英语语境:

Vocal music is a type of human-centred artistic creative activity. The singer's psychology occupies the leading position among numerous singing factors. Beautiful, natural, and pleasant voice may appear only when the emotional and physiological factors coordinate with each other harmoniously. Autosuggestion refers to the psychological process where people stimulate themselves via subjective imagination so as to transform behaviors and subjective experience. For vocal performance, positive psychological suggestion is an effective self-regulation skill without harmful effects. It helps the singer to calm dawn, focus on singing, get into the role and express feelings, thus exerting a positive influence on the singer's stable performance.