术语“自我控制策略”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000788 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/控制/策略/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 自我控制 |
| 搭配信息 Collocation | 自我控制内隐策略implicit self-control strategy 自我控制外显策略explicit self-control strategy |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-control strategy
汉语语境:
青少年违法犯罪是世界各国、各地区所共同面临的严重的社会问题，同时也威胁到我国和谐社会的构建。青少年违法犯罪预防的控制策略包括社会控制和自我控制，但社会原因和社会控制手段并不能自动地对青少年个体发生作用，必须经过个体评价、赋予意义并内化为个体的内在标准之后，才能对个体行为发生实质的影响。因此，培养青少年的自我控制策略，提高他们的自我控制能力，是预防他们违法犯罪的最重要的手段。
英语语境:
Juvenile delinquency is serious social problem confronting all nations and regions in the world. Meanwhile, it threatens the construction of harmonious society in our country. The control strategies of preventing juvenile delinquency include society control and self-control. But social reasons and society control methods are unable to produce an effect on adolescents automatically. Instead, they should be subjected to individual appraisal, assigned meanings and internalized as the individual's intrinsic critera before they can exert substantial influence on individual behaviors. Therefore, cultivating adolescents'self-control strategy and improving their self-control ability is the most important method to prevent them from committing crimes.