术语“自我矛盾型青年”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000792 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/矛盾型/青年/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 自我谴责 自我认同 |
| 搭配信息 Collocation | the living condition of self-contradictory youth自我矛盾型青年的生活状况 |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-contradictory youth
汉语语境:
自我矛盾型青年的特点是理想我和现实我难以统一，难以转化成一个新的自我。他们的内心冲突强度大，延续时间长，新的自我久久不能确立，积极的自我难以产生，表现为自我认识、自我体验、自我控制等方面的不确定性。
英语语境:
Self-contradictory youths have difficulty in reconciling their ideals with the realities and transforming theirselves into a new self. While their inner conflicts are intense and enduring, neither their new self nor the positive self can be established. They are characterized with uncertainty in self-understanding, self-experience and self-control.