术语“自我批评”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000797 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/批评/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自我批判 自我膨胀 内省批评法 |
| 搭配信息 Collocation | 自我批判的态度the self-criticism attitude 自我批评的基础the basis of self-criticism |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-criticism
汉语语境:
鲁迅在他的妇女问题论著中，极力恢复女性的地位和尊严，肯定女性的生存权利和生命价值，并书写了男性角色在对待女性问题上所作的自我反省和自我批判，探索、指引女性解放道路。他的作品在很大程度上超越了男性视角和意识，具有鲜明的女性主义立场。
英语语境:
In his works concerning women, Lu Xun did his utmost to furbish the social status and dignity of women and affirmed the rights of survival and value of life. He wrote about the self-meditation and self-criticism of men as to women, probed into and directed the way for women's emancipation. To a large degree, his works exceeds the male angle of view and consciousness and has a sharp standpoint of feminism.