术语“自我情结”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000803 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/情结/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自我意识 兄弟情结 普遍情结 |
| 搭配信息 Collocation | 浓厚的自我情结profound ego complex |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ego complex
汉语语境:
《荒原》的写作，反映了诗人在特定时期内心的苦闷、对于生活的失望，体现出了浓郁的"自我情绪"。但是，艾略特在理论上高标"非个人化"，在创作中追求"普世化"。为了实现此种目的，艾略特在《荒原》写作中，选择运用了多种艺术手段，其中最为重要的有:设定特殊的叙述视角、刻意营造众语喧哗的文本图景、运用互文性写作、扩大诗歌的叙事描写范围。
英语语境:
The writing of the poem, The Waste Land, showing T. S. Eliot's strong "ego-complex”, reveals the mental suffering of the poet and his disappointment at life in a certain period of time. However, Eliot advocates the theory of "depersonalization" and pursues universality in his writing. For this purpose, Eliot employs quite a few artistic techniques in The Waste Land, such as choosing a special point of view, creating a miscellaneous textual scenery, using intertextuality, and expanding the scope of poetic materials.