术语“自我认同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000804 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/认同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自我认识 社会认同 性别认同 |
| 搭配信息 Collocation | 自我认同的建构the construction of self-identification 明确的自我认同clear self-identification |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-identification
汉语语境:
在女性自我认同的进程中，创伤性体验无疑是最大障碍，同时也是最具潜能的动力。严歌苓、张翎与曾晓文这三位海外华文女作家不约而同地将创伤性成长体验融入到文本创作当中，试图通过天灾型、人祸型和移植型三种创伤性成长体验的书写，实现自我跨越、自我疗救和自我认同。
英语语境:
In the process of the female self-identification, there is no doubt that the traumatic growth is the biggest obstacle, also the most potential incentive to women. Spontaneously, some female writers of Chinese literature overseas, such as Yan Ellingham Ling and Zeng Xiaowen, incorporated the life experience of the female into their texts. Meanwhile, they try to realize the possibility of self-surpassing, self-treatment and self-identification by describing the three types of female traumatic growth experience, i.e. the experience of natural disaster, man- made calamities and transplanting.