术语“自我设计”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000805 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/设计/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自行设计 行为设计 自我评估 |
| 搭配信息 Collocation | 自我设计的必要性the necessity of self-design |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-design
汉语语境:
伦理观念是特定历史文化传统与制度组织中，相对自足的人性“社会化规训“的自我设计、自我实现方式。伦理学思想史中充满着对道德观念是否具有一致性和连续性的相对主义和怀疑论性质的追问。当代制度伦理学的兴起，一开始就表现出直面伦理困境、勇于范式变革的创制性实践品质和智慧。
英语语境:
Ethical perception is the means of self-design and self-actualization of the social normalization of relatively autonomous humanity in specific historic and cultural traditions. The history of ethics thought is full of relativistic and skeptic questioning of whether moral ideas are consistent and continuous. The rising contemporary institutional ethics demonstrates from the beginning the quality and intelligence to bravely face ethical dilemma and initiate paradigmatic shifts.