术语“自我实现”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000809 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/实现/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 实现自我 自我实现疗法 自我实现需要 |
| 搭配信息 Collocation | 自我实现理念sense of self-realization |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-realization
汉语语境:
中西方不同的思维方式引起了两种不同的自我观:西方人的“独立型自我“与中国人的“互倚型自我“。前者的主要特征是理性、自由和个体性，后者的主要特征是依赖他人。从西方的观点来看，审美兴趣乃是自我表现、自我实现的一种方式。
英语语境:
Distinct thinking styles between Westerners and Chinese lead to differences between the two concepts of self: the Western independent self and the Chinese interdependent self. The main characteristics of the former are rationality, freedom and individuality, whereas those of the latter are the heavy dependence on others. From the Western viewpoint, aesthetic feeling is a mode of self-expression and self-realization.