术语“自我疏离”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000811 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/疏离/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自我异化 自我失和 衰老性自我疏离 |
| 搭配信息 Collocation | 个体自我疏离individual ego-alienation |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ego-alienation
汉语语境:
网络虚拟空间与现实空间的行为规范的冲突、网络社会的道德失范以及网络社会中思想行为的自我疏离给现有道德伦理体系、思维方式和行为方式带来了前所未有的冲击。困惑我们的不是网络社会道德本身的失范，而是在虚拟空间中如何交往、我们对网络文化的道德认知以及对自我行为的反思态度。
英语语境:
The conflicts of behavior rules between virtual space online and the reality, the demoralization in network, and the ego-alienation of thoughts and behaviors in network society, has brought unprecedented impacts to our existing morals ethical system. What bewilders us is not the demoralization of the network society, but how we interact with each other in this space, what kind of moral cognition of the network culture we need to possess, and how we perceive our ego behaviors.